FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(Quan no s'esmenta la cosa que obsta, cal escriure no obstant això. No obstant el vot, la maridaren. Però, no obstant això, la maridaren). tota vegada, això no obstant. tanmateix nogensmenys gens per això això (allò) no contrastant a pesar de tot malgrat tot a despit de això no implica això no és [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Ésser necessari. Us cal molt de diner per a fer això. Cal temps i paciència. Van caldre molts esforços per a acabar l'obra. Cal que vinguin tots tres. Nocal que s'amoïnin. Cal anar-hi de pressa. Nocal córrer tant. Calno amoïnar-se. com cal Com ha d [...]
L'expressió castellana no ser de recibo, que es fa servir per dir que una cosa no compleix les condicions necessàries perquè ho accepti la resta, no té una traducció literal en català.
Segons el context, cal buscar una expressió equivalent, com ara és inadmissible, és inacceptable, no és prenedor [...]